COMPANHIA DE NAVEGAÇÂO
-Vamos, é a nossa vez.
Finalmente... amanhã estaremos em casa.
Já não era sem tempo.
Aqui está excelência.
Mas que desenho é este?
É um açor. Vimos muitos na viagem, lembras-te?
Parecem gaviões.
Ah...sim, vimos-os a voar sobre o mar.
Exacto.
Isto é mesmo de primeira qualidade.
O Hercules acabou de atracar no porto.
E nós estamos aqui.
Bravo, Rafaelito. Vamos ver como chegamos até aqui.
De Barcelona, pelo oceano Atlântico, atraves do mar das Caraíbas...
até Cartagena. Agora temos que atravessar estas montanhas...
até chegarmos ao nosso destino, Nuevo Aragon...
Isso é que é uma viagem pelo mundo.
Diego...
Diego!
Não acredito nos meus olhos. Acabamos de chegar.
Já não nos viamos há 10 anos.
Regresso amanhã a Espanha.
Talvez te consiga convencer a ficar cá.
Lembras-te da Maria?
Mas é claro.
- Diego, mas que surpresa. - Estou contente. E quem é este homenzinho?
Este é o Rafaelito. Anda cá.
Quero apresentar-me o melhor advogado do velho mundo. E talvez do novo.
Não Rafaelito. Nunca fui tão bom como o teu pai.
Pelo menos até ele ter descoberto que as palavras são mais fortes que a espada.
Isso está correcto... mas o Novo Mundo oferece uma
diferente forma de justiça, que respeita os valores humanos.
Passaram-se 10 anos...e continuas a sonhar.
É possivel que após 10 anos, os meus sonhos se tornem realidade.
E que tu descubras que eu não era louco.
Miguel...
- Posso assumir que sejas o novo governador. - Estás certo.
De uma provincia onde sempre houve odio e invejas.
Serve-te por favor.
Tu não vais mudar nada.
Então morrerei a tentar.
Sabes Diego...foi a vontade de Deus que o meu tio tenha morrido de malária.
E que me nomeou seu sucessor. Eu sou o novo governador.
E vou governar...como é a vontade de Deus.
Quando o teu tio adoeceu, foi pela mão do homem e não da de Deus.
Que queres dizer com isso?
Não há malária nesta provincia.
Maria, não ligues, ele está errado.
Eu estou errado?
Mas tu queres combater desarmado com os teus inimigos...
Diego! A verdade é a minha arma!
A arma de um doido...
Vôce é o maluco. O meu pai é o mais valente do mundo! Eu tenho razão, mãe, eu não gosto dele.
Vamos Rafael, para com isso, vamos dormir.
Rafaelito, como te podes comportar assim?
Mamã, não gosto dele. Ele é muito mau.
Desculpa, Miguel.
Não faz mal. É normal um filho defender o pai.
Diego...não queres ficar mais um pouco?
Obrigado, mas não. Tenho que embarcar muito cedo.
Entendo.
Foi uma noite muito agradável, mas o que é bom também acaba.
O coche já deve ter chegado.
Joaquim vai-me acompanhar um pouco. É o meu mordomo mais fiel.
Ele é mudo, mas é fiel.
Diego...foi bom rever-te.
Adeus...governador.
Vamos, então.
Muito obrigado.
Miguel!
Matem-no!
Esse também !
Quem é que os mandou?
Huerta! Coronel Huerta.
Quero saber porquê! Porquê! Porquê!
Ele não quer um governador novo em Nuevo Aragon...
Não, Diego! Diego, não o faças!
Diego...Derrame de sangue traz sempre novo derrame de sangue.
Pelo que sei...esta provincia não terá um novo governador.
Mas precisa...e irá ter um novo governador. Ele vai faze-lo pagar por isto. Juro-o.
Não Diego...não desta maneira.
Proibo-te.
Fica quieto, Miguel.
Diego...promete-me. Jura que o novo governador não irá derramar sangue.
Não te esqueças...eu sou o governador.
E os meus sonhos...os meus ideais...
Querido...
Ainda me resta algum tempo...
Jura-me isso...
Eu juro.
Papá!
Não Rafaelito. Sou só eu.
O teu pai teve que partir ontem à noite numa missão.
Porque é que ele não me levou com ele?
A missão é muito perigosa e por isso teve que ir sozinho.
Mas tu tinhas razão.
O teu pai é o homem mais valente do mundo.
E por isso...ele irá atingir os seus objectivos.
E um...e dois...e três!
Senhores, eu falo aos aristocratas. O governador morreu há três meses.
E ainda não veio nenhum substituto de Espanha.
O verdade é só uma...
Espanha é muito longe de Nueva Aragon e a nossa situação não pode esperar mais um dia.
Os inimigos cercam-nos por todos os lados.
Nas montanhas estão os ingleses que saqueiam os nossos transportes e nos isolam.
E no interior são as forças rebeldes.
Para combater isto devemos agir rápidamente e agilmente.
Por isso proponho-vos entregar o governo da cidade e do exercito...
com confiança...nas minhas mãos.
Espero que todos vós estejam de acordo.
Quem cala,consente. É assim ou não, Coronel Huerta.
Você é o coronel Huerta...ou estou equivocado?
Não...
Que bom. Assim posso anunciar a minha missão.
E que missão é essa, meu senhor?
A que me traz cá.
Sou Miguel Diego de La Vega.
Mandado pelo Rei...para ser o novo governador.
Meus senhores...vamos manter a postura.
E quando chegou, excelência?
Já há algum tempo. Mas não os queria interromper.
Esta reunião deixou-me ver como é realmente a nossa situação.
E como encara a nossa situação?
Mete-me medo. Vôces dizem que está negra. Para mim a situação é mais negra ainda.
Mas tenho que assumir, como pediu o pobre D. Fernando.
Mas agora, com vossa licença, tenho que ir ver a minha pobre tia.
Ainda não pude dar-lhe os meus pêsamos.
Ainda não sabe como o pobre tio Fernando, arranjou esta doença.
Talvez nos braços de uma galdéria qualquer.
A malária?
As suas perguntas impertinentes enervam-me, caro sobrinho.
Mas quero perguntar-vos uma coisa.
Não está surpreendido de eu nunca o ter visto antes?
Que quer dizer com isso? Qual é a intenção?
Se eu nunca o vi antes, só há uma explicação.
Estou-me nas tintas para a familia, tanto a de cá como a de lá.
Estou a dizer-lhe isso para não haver mais mal entendidos entre nós.
Entendi. Peço desculpa, cara tia.
Desculpe ter relembrado a dor a uma pobre viúva.
A dor? Isso é tudo convencional.
Só lhe quero dizer que eu e o seu tio vivemos como desconhecidos..
Aquele ali...conheceu o Fernando melhor que eu.
Eram inseparáveis.
Desculpe...quem é o Aquele ali ?
Ele chamou-o Assassino .
Este é o nosso Assassino.
Que nome giro...espero que ele faça juz ao nome.
Se o seu tio exigisse, esse cão mataria qualquer um.
A mim em primeiro lugar.
Mas agora é tarde.
Permita-me que me apresente, excelência.
Capitão Fritz von Merkel.
Eu era General ajudante do seu falecido tio.
Às suas ordens, excelência.
À vontade, Capitão.
De onde vieram aquelas dádivas dos deuses?
Excelência, permiti-me de reunir estas iguarias para si.
Eram as preferidas do seu falecido tio, D. Fernando.
Muito obrigado. Traz-me algo de lá.
Excelência, lamento muito este sucedido.
Não precisa. Não precisa.
Não se preocupe, Capitão. Não se estragou. Veja.
Como explica isso, Capitão?
Uma congestão?
Congestão?
Cuidado excelência.
- O que tem a dizer sobre aquilo? - Como aconteceu aquilo?
Foram trazidas pela a mesma pessoa que costumava trazé-las ao D. Fernando.
Bravo. Foi uma entrega ao domicílio.
Não está a insunar que eu fui o...
Só estou a constatar que é um pessimo segurança. Desapareça!
Então meu caro Miguelito...
Sabe o que é isto?
Não... mas pode me contar.
Esta túnica vai esconder-me se algum dia tiver que ir para um Mosteiro.
Eu estava a imaginar algo assim.
É um negro, motivo de felicidade.
É melhor do que mais um casamento. Vôces homens pensam que uma mulher não pode viver sem vôces.
Sem a protecção dos vossos musculos e masculinidade !
Não tenho razão, Miguelito?
Eu...eu gosto da paz, tia.
O quê...gostas da paz?
Sim.
És um tipo muito esquisito.
Um só não é adversário para mim.
Podem vir...os quatros.
Um...dois...três...quatro...vamos!
Basta!
Se vivessem mais, podia treinar melhor.
Acabou.
Fantástico, fabuloso. Mas pelo que sei nos treinos há uma protecção na ponta.
Só o medo de ser ferido é que os torna verdadeiros lutadores.
As suas espadas são tão perigosas como a minha.
Coronel Huerta...
Chegaram-me 24 horas para me inteirar de toda situação...
de Nueva Aragorn.
Peço que pense num plano que vá garantir segurança e bem estar à população.
Eu sei que aprovo o seu plano, mesmo sem o ler.
A sua confiança em mim, enaltece-me, excelência.
Há mais uma coisa...
Senti-a mais seguro se tratasse pessoalmente da minha segurança pessoal.
- Ficaria mais descansado. - O prazer será meu excelência.
Até tenho a pessoa indicada para isso....Garcia!
Ao seu completo dispôr, excelência.
Ele?
Sim, excelência, ele... Garcia!
Isso é fenomal...
Quase inacreditável...
Eu espero que o seu apetite também seja fenomenal.
O meu apetite?
Sim. A partir de hoje vai provar todas as minhas refeições.
Coronel Huerta...olhe os modos.
Estou curioso para saber quanto tempo o Huerta vai aguentar-me.
até desejar a morte de outro governador...
Mal posso esperar para sair deste mausoléu...
E tu cala-te cachorro !
O que foi?
Ele quer dizer-me algo?
O que é que queres?
Olha...uma passagem secreta. Agora está interessante.
O caminho da aventura do D. Fernando...
Ah! Uma escada.
Facilitaste-nos o trabalho. Obrigado.
Querem respostas? Tem que a procurar em outro sitio.
Há muita coisa que eu odeio...como o meu trabalho.
Mas odeio mais...gente que me faz perguntas estúpidas. Compreendido?
Minhas cabras! Minhas cabras !Ajudem-me!
Não as deixem sair. Não as deixem fugir!
Agarrem o ladrão. Agarrem as minhas cabras!
Se eu o apanho...Estou arruinado. Sou um pobre homem.
Agarrem o ladrão!
Agarrem o ladrão! Metam-nas lá dentro. Se eu o apanho!
Só um centavo...um centavo por estas espigas de milho....
Por favor...pode dizer-me...
Ouve, velhote...cheguei aqui há dois dias...
Conta-me o que se pode fazer nesta região...
Não há muito a contar...
Temos que trabalhar muito e poupar cada centavo que ganhar...
Isto cresce no meu terreno...mas tem muita pedra e as mãos já me doem...
Mas é a unica maneira de poder alimentar a minha mulher e os meus filhos...
É tudo o que lhe posso dizer, señor. ..
Agradeço-lhe, meu bom velhote.
Tira as mãos daí, ladrão!
- E fiquei sem nada, sem o porco... - Os soldados roubam tudo...
Não lhe posso dizer nada. Sou só um pobre cantor.
E não vendo a única coisa que possuo...a minha liberdade.
As minhas galinhas! As minhas pobres galinhas!
O ladrão atacou outra vez. As minhas galinhas!
Fugiram todas! Esse malandro não sai daqui!
Fiquei sem nada...estou arruinado.
Meus Irmãos!
Ouçam-me! Ouçam-me todos.
Meus irmãos... Meus adorados irmãos...
Vôces sabem que eu sou um de vós.... Acreditamos no mesmo deus e temos a mesma fome...
Temos o direito de exigir justiça neste mundo.
Aqui e agora.
Temos tido muita paciência e temos tido medo de elevar as nossas vozes.
Chegou um novo governador.
Talvez ele seja um homem sério e justo...
Se for assim, temos que ir visitá-lo para falar com ele.
E pedir-lhe que ele nos oiça.
Fora do caminho! Saiam da frente!
Se formos todos, ele vai ter que nos receber.
Abram espaço!
Padre, vem aí os soldados! Temos que ir embora!
Para onde é que ele foi?
Abram espaço!
Alguém viu para onde foi o padre?
Eu vi-o general. Ele foi naquela direcção!
Andem! Vamos apanhá-lo!
Para que lado foi mesmo o padre?
Para ali...
Ouve. Eu não sou um soldado....Podes confiar em mim.
Para onde é que ele foi?
Como queiras. Vais ter que vir comigo então.
Vamos falar um pouco com o dono das galinhas e das cabras.
Com... as cabras?
Tens que saber o que queres.
Confias em mim?
Está bem...eu confio.
- Como te chamas pequeno? - Chico!
Então, Chico, vamos procurar o monge para entregar-lhe o seu carro.
Diz-me, Chico, o que significa o sinal "Z" que andas a fazer por aí com Giz.
É o sinal de Zorro!
Zorro?
É o fantasma da raposa, com uma máscara escura, é o mais forte e vence todos!
Mas és amigo do monge, não?
- E acreditas em Deus. - Claro que sim, mas também acredito em Zorro.
E o que é que ele pode fazer?
Ele vai voltar algum dia e libertar todos os pobres animais!
Só os animais? E as pessoas?
Não quero saber deles. São todos maus e medrosos. Não merecem ser livres.
Vamos. Tragam-no para aqui!
Ladrão de cavalos!
Chamem as pessoas.
Chico !
Abram espaço para verem o que acontece aos criminosos.
Vamos!
O padre Francesco é a unica pessoa boa no mundo.
Sim, Chico...eu entendo-te.
Diego....tens que prometer-me...
promete que o novo governador não vai derramar sangue.
Padre Francisco...
É acusado de ter enganado o mercador Ramiro Valdez.
O negociante diz que lhe vendeu peles em péssimo estado como novas.
Elas estavam como novas. Podem confirmar por vós próprios.
Estavam furadas, cheiravam mal e tinham vermes.
Isso é mentira...
Além disso ofendeu o pobre negociante.
E ele? Ele ofendeu a verdade!
Está cada vez melhor. Agora ofendeu o próprio tribunal!
Este julgamento é uma farsa!
Vôces sabem bem que já tem a decisão tomada!
E sabem bem porque querem castigar este homem!
Só porque ele combate as injustiças...
e confronta os corruptos e os mercadores!
Silenciem-na!
A decisão é....10 chicotadas pela mentira....
E mais 10 por ofensas e injúrias!
Pobre padre...
Pai nosso que estás...
Parem!
Acabaram os tempos em que pessoas inocentes são castigadas!
Quem é vôce?
O que quer daqui?
Quero mostrar-vos o que é justiça!
O que se passa aí atrás?
Tirem-no do cavalo!
Soltem já o padre Francesco!
Zorro!
E agora prendam os verdadeiros criminosos! Os juizes corruptos, as testemunhas falsas
...e o executor! Ele é um assassino.
Desta vez perdoo-te!
- Aquele é o sinal do Zorro! - Zorro?... Zorro.
Regresse para casa padre...
mas as crianças ficam. Eles tem que aprender o que é a verdadeira justiça.
Eu sentenceio estes dois...a levar o dobro das chicotadas que queriam dar ao monge.
Comecem!
Deixem-nos desfrutar.
Então este bandido chama-se Zorro e faz a justiça com as próprias mãos!
E porque quer mandar estas maravilhas para Espanha?
Não quer que eu esteja rodeada até aos meus últimos dias por este "Museu"?
E quem é esta charmosa criatura?
A sua prima, Hortense Pulido de Olvidades.
Quero conhece-la...o mais breve possivel.
Pobre miúda...
Neste mundo um azar nunca vem só...
Que azar?
Os Pulido de Olvidades não tem agora nenhum centavo...
E porque não?
Mereceram isso. Conspiraram contra o povo de Nueva Aragon.
Coronel Huerta...que susto! Apareceu tão sorrateiramente como o Assassino.
- O que? - Como o cão do meu tio...o Assassino.
- Dizia que os Pulidos eram conspiradores? - Sim...e temos provas concretas disso.
- Mas como é possivel?
Conspiradores...Olhe bem para este rosto...
Irradia pureza e inocência...
Porque se calam nesta aflição? Sabem que eles enganam-nos nos pesos!
Eles apertam-nos até à ultima gota de sangue!
Sabem bem quanto pesa o vosso milho....os vossos animais
e sabem bem que as balanças foram alteradas!
Senhorita...só diz disparates!
Acha que esse bandido mascarado tem coragem em voltar aqui para brincar ao Dom Quixote?
Pare de sonhar! Nós é que estamos e vamos ficar aqui!
Que belo discurso Sargento....
Diga aos seus homens para largarem as armas.
Zorro!
E vou precisar de si, Sargento Garcia....de preferência vivo!
Ouviram o que ele disse! Larguem as armas...e rápido!
Para cima da balança, Sargento!
Ah...quanto pesa?
Não pesa mais de...25 kg.
Deve estar cheio de ar, Garcia.
Atenção! Agora estes abutres vão pagar o preço certo pelos mantimentos, sem balanças falsas.
Ou tem mais alguns truques...que eu não conheça?
Há sim!
Fabuloso, Sargento.
Ainda deve conhecer outros truques, não?
Eu vou cortar-te ao meio em três tempos!
Aceito! Um...dois...três...
Não fuja!
Desvie-se...aproxime-se...
Ande cá...
Vôce mexe-se muito. Fique só um pouco parado!
E você mexe-se pouco...Outra vez?
Estou cansado....
Vamos terminar?
Mas que gracioso...
Vôce mexeu-se! Vôce mexeu-se novamente.
Eu mexi-me?
Uma pequena atenção...
Ouçam bem, amigos...ouçam muito bem!
O sargento Garcia vai devolver-vos tudo o que roubou hoje aqui.
Levem tudo de novo para casa.
Apanhem o canalha! Para cima dele!
Chega-lhes!
Mas é o diabo em pessoa!
Fujam! Estão livres! Estão livres!
Mas é ele...agarrem-no. Agarrem o ladrão!
Se eu o apanho torço-lhe o pescoço!....Não o deixem fugir!
Toma! Uma lembrança minha...
Boa tarde, senhorita.
Boa tarde.
Obrigado.
Alfonso...
Estava à sua espera, senhorita.
Está são e salvo...que sorte.
Você surpreende-me. Nunca vi uma nobre a combater ao lado dos bandidos.
Não são bandidos. São pessoas honestas que são expulsas das suas terras pelos soldados.
E a sua familia? O que eles acham disso?
É uma história triste e comprida...
Julgo que não lhe interessa.
Não se esqueça que eu vim até aqui para trazer de novo justiça para esta província.
E um pouco de alegria para os seus olhos...
Os soldados!
Tem que se ir embora. Tenho medo por si...
- Não tema. - Tem que ir embora, senhor.
Por favor, senhor.
"Hasta la vista", senhorita.
O que quer de mim ?
Desmontar!
Revistem a casa todo! Procurem o Pulido e a sua mulher.
Os meus pais não estão em casa!
Então vou esperar pelo seu regresso
Cerquem a casa e não se deixem ver!
Esses bandidos não vão escapar.
Eu preciso de falar consigo.
Deixa-nos sozinhos.
Senhorita...
Vou fazer-lhe uma oferta que não deve recusar.
Eu peço-a em casamento.
Nem pense nisso!
Eu estou a dar-lhe uma possibilidade de reabilitar a sua familia.
Eu sei que quer isso.
Que o nome passe a valer algo de novo.
Mas para isso...
é preciso pagar um preço. E esse poderá vir a ser a sua sorte.
Só precisa de fazer uma coisa...
Já chega, coronel!
Se ninguém lhe deu educação terei que ser eu a dar-lha.
Você é mesmo corajoso. Primeiro tira-me a arma e depois é que me desafia.
Não se esqueça que eu sou bandido...
E um bandido não olha a meios para atingir o seu objectivo.
Quero que se ajoelhe...e peça perdão à senhorita.
Ficou maluco?
De joelhos, Huerta! Rápido!
- Eu sou um oficial! - Não passas de uma ratazana!
- De joelhos! - Nunca!
O que eu acabei de fazer ao seu uniforme....
posso fazer também ao seu coração.
Jure que nunca mais a vai ofender.
Eu...juro.
E agora desaparece!
- Vai partir? - Não está mais em perigo.
Tenha cuidado, por favor.
Temo por si...
Posso ajudá-lo de alguma maneira?
Por si, a minha luta e a minha vida, ganham um novo sentido. Já é uma ajuda preciosa.
O que mais poderia fazer?
Voltaremos a encontrar-nos, bandido!
Nunca fui boa para despedidas... é muito sentimental e vulgar...
E parece que este cão até está feliz por eu me ir embora.
Ele é mesmo infantil!
Leva aí uma verdadeira fortuna.
Vou preocupar-me consigo. Os bandidos na montanha podem...
Esses bandidos que venham...vão ver o que é bom para a saúde.
Em frente!
Adeus !
Quem fez isto?
Até que enfim...os bandidos!
Esta noite vão levar uma valente lição!
Podem vir todos...seus bonecos de neve!
Atacar! Para cima deles!
Eu já vos mostro!
Atacar!
Bravo...Bravo!
Atacar!
Agora é que vão ver como é que elas são!
Agora é que estou zangado!
Tomem mais isto...e isto!
Maravilhoso! Dei cado deles!
Vitória total!
Fiquem parados! É uma ordem.
Joaquim!
Parados! Eu vou encontrá-los, mesmo que isso custe a minha vida!
Não, capitão!
Não...
Mas, excelência, fugiram com o seu tesouro.
Não...O meu tesouro ficou aqui.
Deve ser o nosso pessoal...
É o...Zorro!
Zorro !
Alto!
- O que aconteceu? - Zorro...
Pablo! Pablo!
Para trás!
Mexe-te!
As suas joias e as suas carteiras, por favor.
Não ouviram?
Olhem...não parece o arcanjo Gabriel?
Estou a fazer uma pequena colecta para as vitimas da corrupção e exploração.
Há alguma maneira melhor que essa para demonstrar o amor de cristo ao próximo?
Estou certo que todos vão contribuir para isto...
Mais rápidos, seus preguiçosos!
Não te ponhas a dormir!
Daqui já não conseguem fugir.
De pé, toca a andar!
Vamos!
Venho buscar o dinheiro para as tropas, sargento.
Vou já buscá-lo.
VIVA O ZORRO!
Procurem. Tragam esses porcos cá para fora!
Não deixem ninguém lá dentro.
Toca a sair! Todos vocês!
Tu também...
Vá, vamos!
Agarrem-no!
Já te mostro!
Todos para o centro!
Todos a mexer, vá!
Coronel...estou muito preocupado.
Essas prisões em massa não são nada boas.
Temo que isso vai desencadear uma rebelião em breve.
Não se preocupe, excelência. Eu saberei como lidar com isso.
Vamos apanhar esse bandido chamado Zorro e encostá-lo à parede!
E os canalhas que o ajudaram também vão pagar.
Ei...segura nisto!
Mas o que estou a ver? Foram de certeza os bandidos das montanhas.
Minha pobre tia!
Miguelito! Se soubesses o que nos aconteceu.Repara bem no Fritz.
Ele combateu sozinho os bandidos apenas com as suas mãos...ou quase.
Durante dias estivemos perdidos, atravessamos montanhas e selva...
Ele matou animais para que não morressemos à fome e encontrou água para nós...
Ele tratou das minhas feridas e baixou a minha febre...
O Fritz salvou-me a vida....
Pancihta pará com isso....senão vêm-me as lágrimas aos olhos.
Foi este homem que escolhi para ser o meu noivo...se ele me quiser.
Mas isso é fantástico. É bom demais para ser verdade.
Ouça Tia, tive uma ideia fenomenal.
Para comemorarmos vou dar uma grande recepção.
Os Condes Pulido de Olvidado e a senhorita Hortênsia
Estou contente que tenham aceitaaaa...do
De terem aceite o meu convite. É um prazer conhecé-los.
Senhorita.
Meu pai, devemos esquecer todas as injustiças e ofensas que durante anos sofremos
só por causa deste "gentil" convite?
- Hortensia, por favor. - Não estou a falar desta pessoa alegre...
que aparentemente pertence à nata da sociedade.
Estas pessoas nobres, que nem levantaram um único dedo para nos ajudar.
Prima Hortensia, fala com tanta convicção que até pode ferir alguns homens nobres que estão aqui presentes.
Homens nobres? Não vejo aqui nenhum.
O Coronel Huerta.
Talvez a senhorita ache que só um bandido pode desempenhar um papel de homem nobre.
Se está a falar do Zorro, Coronel Huerta...
tive a oportunidade de ver esse que apelida de bandido a salvar-me de um homem...
Senhorita!
Algo está à minha procura.
Desculpem, mas ele...
Mas o que é isto? Quem é que me iria escrever?
O que aconteceu?
"Governador foi julgado e considerado culpado. A pena é de morte!"
Assinado Zorro.
Zorro?
Oh...não!
Guardas!
- Não... - Guardas!
Depressa, vamos sair daqui.
A partir de agora as portas dos seus aposentos ficam fechadas. E eu sou o único que fica com a chave.
Eu pensei num sistema de alarme.
Uma corda dupla que sai deste quarto directamente para a sala de espera.
Eu vigiarei a cada 15 minutos, puxarei a corda e soará um sino aqui....
Ficará aqui...
E como resposta você puxará a corda deste lado e...
Muito bem, Capitão. Pode deixar-nos?
Excelência.
Excelência, eu tenho um plano infalível para apanhar o Zorro.
Vamos usar a Hortensia Pulido como isca.
Vamos prendé-la, acorrentá-la e passaremos com ela por toda a cidade...
até que Zorro saia do seu esconderijo e a tente libertar.
Mas...mas...ela é uma aristocrata. E também é minha prima.
Não...não o posso fazer.
É uma questão de vida ou de morte, excelência.
E é a sua vida...
ou a sua morte.
Não!...Não!
Não!
Vá toca a entrar para aí!
Preparar!
Em frente!
Como entrou aqui?
Pelo porta, claro.
Quem é você? Mostre-me.
Ande. Não vamos perder mais tempo.
Agora podemos ir descansar. Aqui ele não virá libertá-la.
- E agora vamos sair. - Mas como?
Com isto.
Enquanto os soldados esperavam que eu a tentasse libertar lá fora...
encontrei aqui um caminho, para a libertar.
O padre Francisco irá ajudar a escondé-la...
e o Coronel Huerta será novamente gozado.
Mas ele colocou guardas por todo o lado. Como vamos passar por eles?
Eu tenho uma surpresa.
Vai ficar admirada.
Vire à esquerda e depois pela primeira passagem.
O que foi isso?
Vamos.
É o Zorro!
Abram essa porta!
Novamente a mesma ração.
Mas até não é tão má.
Às armas! Atrás dele!
É o Zorro! Toca a levantar!
Atrás dele!
Por ali!
Venha!
- Vai ter que descer isto. - E você?
Procurem-nos. Se eles escaparem o Huerta mata-nos.
Despache-se.
Vamos.
Deixem a rapariga ir. Só o queremos a ele.
Ele vai por ali.
Eu não sei como é que isto pode acontecer...
Maldição! É isso!
Sem ser eu, só havia uma pessoa que sabia deste plano.
Era o que eu estava a dizer...que plano?
Venha!
Um cavalo! Um cavalo! Preciso de um cavalo rápido!
Um cavalo? " O meu reino por um cavalo".
Vem comigo!
Preciso da chave para os aposentos do governador.
Impossivel. Sem ordem expressa do governador não a dou a ninguém.
Se não me entregar a chave é um homem morto.
Visto dessa maneira....aqui está a chave.
Foi por pouco. Vá sai daí!
Saí!
Abre a porta.
Podemos estar no mesmo barco, mas não na mesma cama!
Vá grandão, sai daqui.
Esconde-te debaixo da cama!
Desculpe a minha intromissão, excelência.
Coronel Huerta?
O que o traz aqui?
O Zorro libertou a Hortensia Pulido.
Quando a meteram na cela...ele já lá estava à espera dela.
Parece que o bandido estava a par de todos os pormenores do plano.
Não... impossivel.
Pode dizer-se isso...
Só uma pessoa, sem ser eu, conhecia o plano...
Você!
Mas excelência...
Eu posso dizer o mesmo de si.
Você deve estar doente. Tem que ir a um médico.
Se eu estivesse doente...não estaria aqui.
E...e...o que quer de mim?
Eu vim aqui só com uma intenção...
Quero prender o Zorro...
E quero ver enforcado.
Desejo-lhe sorte para isso.
Sendo assim só me resta fazer uma coisa.
É verdade. Você deve ser um advinho.
Você leu a mensagem.
Eu sou o único que o Zorro quer destruir.
Por isso acho que devo ser o isco.
O quê? Você?
Sim...não há outra maneira para eu me salvar.
Ou é a vida dele...
ou a minha.
Sem querer duvidar das suas capacidades, de certeza que calcularam todas as possibilidades?
Estão soldados em todo lado. Atrás de cada arvore, cada monte e nas duas margens do rio
escondem-se soldados armados com espingardas e lanças.
Estou mais descansado. Então vamos seguir o plano como homens valentes.
Como era? Ah, vamos separar-nos. Eu subo o rio e você desce o rio, certo?
Até já.
O Zorro está ali!
Ele vai ali. Vamos, rapazes.
Garcia!
Coronel Huerta?
Garcia, onde está o governador?
Não faço ideia. Ele foi naquela direcção para ir pescar. Talvez esteja por lá.
Ali está ele!
- Está sozinho? - Sim, vai ali por baixo!
- Vamos. Cortem-lhe o caminho! - Em frente!
Mas está a esquecer-se do governador. Não o pode abandonar aqui.
Garcia! Se ainda pensas que o governador está aqui, ainda és mais parvo do que eu imaginava.
Olhem aqui!
Apanhei um!
O que queria dizer, coronel Huerta?
Parvoices!
Aqui não é o melhor lugar para falarmos, excelência.
Continuar a perseguição!
Coronel, ele vai ali!
Não me deixe aqui sozinho. Diga ao menos ao sargento Garcia para ficar comigo.
Com prazer, excelência.
Uma truta!
Sigam-me!
Não.
Acalma-te. Acho que já sei o que queres. Por aqui.
2 mais 2 são?
- Quatro! - Quatro. Muito bem.
Crianças, ouçam com atenção.
Vamos esquecer a escola por um bocado.
Temos que ajudar o nosso amigo Zorro.
Então vem comigo?
Sim!
Então venham comigo.
Então? Venham cá, venham cá.
Rápido. Põe isto.
E tu usas este.
Aqui está a máscara. É para ti.
Está ali!
Não está aqui ninguem e estão a chamar-nos.
Vamos atrás do bandido! Vamos!
Sargento.
Estou todo moído. Acho que vou dormir um pouco na carroça.
Não me acorde por nenhum motivo.
A não ser com a noticia de que Zorro foi preso.
Está ali à frente! Desta vez não vai escapar.
Olhem, naquele monte!
Mais rápido! Eu quero apanhar o criminoso!
Vai ali! Desta vez vamos apanhá-lo!
Alto!
Olhem lá em cima! Ele está lá!
Vamos! Em frente!
Tens muita sorte porque eu tenho que proteger o governador.
Garcia!
O governador está na carroça e está atado como um molho de lenha.
Então...ou faz o que eu mandar...
ou quem vai pagar é o governador.
Vá venha!
Façam menos barulho.
Não disparem!
Não disparem! É só uma criança.
Sempre a perturbar a paz, padre.
Sigam-me!
Levem-no para a pedreira. Já me vou juntar a vocês.
Os deuses brincam com os homens, como um gato brinca com um rato.
Isto vem mesmo a calhar, não concorda Sargento?
Larguem as armas! O Zorro está na carroça e tem uma pistola apontada à cabeça do governador.
Obrigado, Sargento. Se eu sobreviver a esta provação, vou estar-lhe eternamente grato.
Não se preocupe, governador. Está tudo a correr como planeado e tenho a situação controlada.
Libertem o monge.
Eu já disse isso. Libertem o monge!
Coragem, padre. Não está mais sozinho.
Larguem as vossas armas! Isto é uma ordem!
E agora libertem todos os prisioneiros.
E libertem imediatamente todos os prisioneiros. Isto também é uma ordem!
Estão livres!
Estão livres, meus irmãos!
Estão livres!
Meus irmãos, estão livres!
Zorro! O Huerta está a caminho com os soldados. Estão quase a chegar.
Pessoal! Tem que desaparecer!
Estão próximos. Você tem que fugir.
Escondam-se nos bosques. Não percam mais tempo.
Vá com eles padre. Essas pessoas precisam de sim.
É tudo, Sargento. O governador fica comigo.
Desapareça!
Às suas ordens!
Adeus, Hortensia. E boa sorte.
Deixe-me ir consigo!
Não pode ser.
Alto!
Onde está o Zorro?
Vocês vão procurar nessa direcção e os restantes vem comigo.
O que está a fazer aqui?
Eu? Eu vou consigo.
Mas está louca?
Sim, por ti.
- O quê? - Eu amo-te.
Os soldados!
Ali está ele!
Cuidado! Olhe ali!
Tem que descer. Eu quero que você viva.
Os nossos amigos vão precisar de si.
Rápido... Rápido.
Estamos quase a apanhá-lo!
Não!
Finalmente, está feito.
O bandido está morto.
E o pobre governador...
Ao menos teve uma morte heroíca.
Agora vamos ter um governador digno.
E você...
terá, assim que o seu pai assinar a sucessão...
um marido digno.
É o padre Francisco!
E as pessoas da pedreira.
Dispara...dispara...dispara contra Cristo se o ousares.
Em nome de Cristo exigimos justiça.
Com Cristo a nosso lado exigimos a nossa liberdade.
Tem razões para agradecer a Deus...
Por ser um dia especial vou perdoar a vossa ofensa.
Só Deus pode perdoar.
Mesmo na presença desta cruz santa tem o desplante de ofender os sagrados sacramentos. Já de joelhos!
E peça a Deus para que ele o perdoe.
Guardas!
Prendam este monge!
Continuem!
Prendam-no!
Vá! Prendam-no!
O sino da morte toca hoje por si, Coronel Huerta!
Zorro!
Ele toca a pensar em todo o sangue que derramaste...
e toca para exigir justiça.
O Zorro é imortal! Ele viverá para sempre!
Disparem sobre ele!
Disparem!
Vamos! Atirem! Fogo!
Não!
Coronel....
Eu tenho pena de si...
Está a rebentar uma revolução! Temos que controlá-la!
Guardas! Zelem pela ordem!
És lento!
Vitória!
Também queres provar disto?
Vais levar uma lição!
Não poderia triunfar, Coronel.
Espremeu o sangue do povo até ao tutano.
Mas agora ultrapassou todas as marcas!
A morte do padre Francisco liberta-me da promessa que fiz a outro amigo...
que você mandou matar.
Matar cordeiros é fácil, Coronel.
Mas agora quero descobrir se também é assim tão forte contra lobos!
Estou pronto.
Defenda a sua vida!
Eu vou arrancar-te a máscara....
e se tiver que te seguir até ao inferno...
Não matarás mais ninguém. Nunca mais.
Não!
Eu venci! Venci!
O bandido está morto!
Ele está morto!
O Zorro está morto!
Ainda não, Coronel.
A nossa festa ainda não chegou ao fim.
Coronel!
Um de nós...
- ...tem que morrer! - Sim!
Então chegou a hora da verdade.
Você?
Excelência?
Viva a liberdade!
Amigos ouçam-me!
Zorro começou a lutar pela liberdade e abriu o caminho...
o resto depende de nós. Vamos completar a sua obra.
Lutar contra a injustiça. Vamos construir uma sociedade baseada no amor.
Pela justiça...Por Zorro!